1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(i-projector whirs)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Buka amamuvi aku-inthanethi nochungechunge MAHHALA
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(umculo opholile)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(iqhude liyakhala)

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(amakhwela omoya)

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(izinyoni zitshiyoza)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(umculo opholile uyaqhubeka)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- Morning, Will.
- UCharlie.

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- Awuzange ngikuzwe
hamba namhlanje ekuseni.

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- Uphuma uphuze utshwala
noMeya uMcCluskey futhi?

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(Ahleke uCharlie)

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- Cha, yebo, angikwazanga nje ukulala,

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
ngakho ngivele ngafika ekuseni.

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- Hhayi-ke, ngiyabonga ngokuqala kwekhanda.

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- Sawubona, uke wenze lokho?

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
Hamba uyophuza nemeya?

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- Hhayi kusukela esikoleni esiphakathi.

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- Ngiyakukholwa.

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(Ahleke uCharlie)

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [Izo] Unjani uGrace?

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- Ulungile.

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
Ulungile, uyasithanda isikhathi sokuphumula.

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
Bengingasilindele isikole
ukumyeka kusenesikhathi.

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
Ukuthola ukuchitha isikhathi esiningi phansi
nabazukulu, nokho.

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- Lokho kuhle ukuzwa.
- [Charlie] Yebo.

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
Yebo.

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
Namanje usasebenza endaweni yokucima ukoma?

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- Ubusuku obumbalwa ngeviki, yebo.

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
Ingigcina ngimatasa.
- Kuhle lokho.

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
Kuhle lokho.

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- Kwenzenjani, Charlie?

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
Yikhafule.

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- Ngeke, ngizofanele
nciphisa ukusa kwakho phansi.

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- Futhi, huh?
- Ngiyazi, ngiyazi.

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
Kunzima selokhu uGrace ededeliwe.

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
Izikweletu ziyanqwabelana.

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
Kunjalo nje, kuhle, kunjalo nje
iqine kancane manje.

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- Ngiyakuthola, empeleni, uCharlie, ngiyakwenza.

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- Woza, ngizokunikeza i-lift.

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(umculo wesiginci wezwe elithambile)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(injini yokusesha)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(umculo wesiginci wezwe elithambile uyaqhubeka)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- Ngiyabonga, Charlie.

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- Usazofika
endlini ngesidlo sakusihlwa ngoLwesithathu?

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
Kufanele ube phakathi kwabantu
njalo njalo, Will.

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
Kuhle emphefumulweni.

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- Awazi ukuthi umphefumulo wami ubukuphi.

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- Angikhathali ukuthi ubukuphi, mina.

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
- Qaphela lapho siya khona, yebo.

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
Nenzani bafo?

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- Oh, uvele ukhethe ngokuzumayo?

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- Cha, angicabangi.

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- Sizokubona lapho.

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(umculo omnandi)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- Morning, Will.

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- Sawubona Sandy, unjani?

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- Ngenza kahle.

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- Ngikutholele isipho esincane.

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- O, uyazi ukuthi akudingeki.

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [Ingabe] Ngiyazi, kodwa ngiyazi.

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [Sandy] Ngiyabonga, ngizo
zitholele iziphuzo zakho.

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(izinhlamvu zemali)

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
Nakhu sihamba.

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [Izo] Ngiyabonga.
- [Sandy] Wamukelekile.

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
Ngazise uma kukhona okudingayo.

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- Ngizokwenza njalo.

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(isikrini siyashesha)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(utshwala)

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(umculo oshisayo)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(umculo onesihawu uyaqhubeka)

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(ama-splash amanzi)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(Uzobubula)

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(Uzobubula)

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(isikrini siyashesha)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(ememeza owesifazane)

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(umculo oshisayo)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- Cha.

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(umculo oshubile uyaqhubeka)

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(ukuqhuma kwesibhamu)

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(umculo we-bluesy guitar)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(irekhodi lemali)

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- Kulungile, nansi enye, elula.

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
Utshela ukuthi i-Wildcat ngemuva
isondo linganciphisi

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
noma angeke aze athole
ithuba lokufa.

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- Ingabe lowo, lowo muntu Tarantino?

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- Cha, cha, cha, kulungile, ifilimu efanayo.

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
Imibuzo ye-pop, isibhamu esishisayo.

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
Kunebhomu ebhasini.

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
Uma yehla ngaphansi kwama-50, iyaqhuma.

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
Wenzani?

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- Angazi, Annie, ungitholile.

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- UDennis Hopper, uKeanu?

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"Isivinini".

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- Oh, ingabe uJon Voight kulowo?

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- Cha, hhayi lowo.

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- Ngiyamthanda uJon Voight.

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- Nami, Harold, nami futhi.

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- Gcina ushintsho, wena silwane ezingcolile.

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- Yebo, lapho uya khona.
- Ebusuku, Annie.

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
- Ulale kahle.

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(ukuchofoza izicabha kuyavaleka)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
Owokugcina usanda kuhamba.

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
Sivaliwe.

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- Awusho lokho ukugoqa?

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- Kuhle.

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
Ngisafanele ngikhiphe irejista.

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- Usuku olude, Hollywood?

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- Usuku olufanayo.

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
Ngokuphindaphindiwe

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
futhi ngokuphindaphindiwe futhi ngokuphindaphindiwe.

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
Kuthiwani ngawe?

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- Hhayi-ke, ngivame ukusika
u-anyanisi usebenzisa lommese.

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
Namuhla, uhambe kancane
amantongomane futhi wasebenzisa lokhu.

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- Ngiyajabula ukukubona uthola
ngaphandle kwendawo yakho yokunethezeka.

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [Izo] Ngiyabonga.

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- Hhayi-ke, ngingakuthakasela
kubhiya ozikhethele wona

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
njengezaba zokungisiza
ngigweme ukukhipha imali yami?

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- Angiphuzi.

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [Annie] Kusukela nini?

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [Izokwenza] Njalo.

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- Bengingakwazi kanjani lokho?

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
Kuhle, akunandaba.

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- Sawubona, kodwa ngizothatha
ikhofi uma lokho, uyazi,

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
kusakusiza ukuhlehlisa.

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- Idili.

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(umculo wezwe omnene)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(Annie ahleke)

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- Woza, yini engalungile nge "E.T"?

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- Akukho lutho olungalungile nge-"E.T.",

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
kodwa woza, kunjalo
yilokho kuphela onakho?

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- Angazi, angazi
bukela amafilimu amaningi.

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- Hhayi, ungomunye walabo.

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- Omunye walabo?

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- Kufanele ngikhulume kanjani nawe

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
uma ngingakwazi ukusebenzisa imigqa ye-movie?

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- Uzoba nje
ukuze uthole ubuciko, Hollywood.

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
Ngehlulekile.
- Kunzima kakhulu.

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- Iyafika lapho, yebo.

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- Ngisho, awunayo
ukungivumela ngiwine, akunjalo?

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
Uyakwazi lokho.
- Angiyena, ngiyakuqinisekisa.

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- Ngingaba namahloni kakhulu ngalesi sikhathi.

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- O, ngithembe, lokhu kuyathusa.

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- Futhi awuphuzi ngisho, ngakho.

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- Mhlawumbe kufanele ngiqale.

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- Ngakho-ke unamathele nekhofi?

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- Yebo.

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [Annie] Kulungile.

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- Ingabe ususigcwalisile leso sicelo?

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
Awuzange, akunjalo?

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
-Ngikhona,

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
Nginenqubo.

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- Bheka ukuthi uyaphimisa
okungalungile, kuthiwa izaba.

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- Ooh.

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- Yebo, uyayithanda leyo?

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- Ngakho ngikhahlela imbongolo yakho nawe
kufanele ngehlise isikhonkwane?

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- Ngizama nje ukusiza.

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
Sawubona, ungangifaka ohlwini njengereferensi.

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- Abasoze balalela
umuntu ongawabuki amafilimu.

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- Yebo, mhlawumbe akunjalo.

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- Ngakho kuthiwani ngawe?

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
Iyiphi indawo oya kuyo elandelayo
ngemva kokuphuma lapha?

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- Ubani othe ngiya kuphi?

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- Woza.

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
Uzofunda nje epulazini likaCharlie

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
impilo yakho yonke?

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
Hlala edolobheni lakithi elidala.

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- Angazi ngakho konke lokho,

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
kodwa kumnandi ukwehlisa izinto
phansi isikhashana.

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- Yebo, kodwa njengokuthi, yini yakho
amaphupho noma imigomo noma yini?

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
Ufuna ukwenzani?

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- Njengamanje, ngikahle lapho ngikhona.

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- Uyakwenza njalo.

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- Ini?

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- Njalo lapho siqala ukukhuluma, wena nje,

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
uyazi, abanye abantu bayakwenza
ufuna ukufunda ngomfana omusha.

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- Akukho okuningi kuye.

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- Kulungile.

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(umculo oshisayo)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- Kufanele mhlawumbe ngiqedele.

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- Yebo, nami futhi.

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(umculo onesihawu uyaqhubeka)

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(ukuchofoza okulula)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- Sawubona?
- Umama.

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- Uxolo, umnyango wawuvuliwe.

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
- Sivaliwe.

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- Yebo, ngiyazi, kodwa kunjalo
Usazosebenza lapha?

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- Wena umngane Will sika?

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- Yebo, singabangane bakudala.

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
Ingabe uyasebenza namuhla ebusuku?

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- Uzobuya ngesekhondi.

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- Ndoda yami, ngingakuqhumisa intuthu?

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- Awufuni eyodwa
lezi, ndoda, ziginqiwe.

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- Abantu basakwenza lokho.

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [Intando] Yebo, yimi ngedwa.

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- Cishe kwenza kube nomusa
okungavamile ke, akunjalo?

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
Kufanele ungivumele ngizame eyodwa.

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- Awuveli lapha.

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- Kusobala lokho?

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- Ngakho wazi kanjani u-Will?

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- Ngingakuhlupha ngesiphuzo?

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
Kube usuku.

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
- Ufunani?

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- I-Scotch.

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- Kulungile.

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- Awuthandi i-pre-roll
'em noma yini?

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
Kubonakala sengathi lokho kuzothatha
kuze kube phakade, kulungile, ngaso sonke isikhathi.

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- Yebo, mhlawumbe.

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
Dlula kuzo ngokushesha
ngaleyondlela futhi, nokho.

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- Awukwazi ukuphikisana nalokho.

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
Igama lika Lewis.

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- Intando.

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- Yilokho engangikucabanga.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- Kube usuku olude.

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(umculo omangalisayo)

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
Imoto yami ebihamba yaphuka.

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
Futhi niyazi, ngenkathi ngi
waya endaweni yokuthengisa,

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
labo bafana bangithengisa nge-
i-hybrid entsha sha, akunjalo?

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
Ngicabanga ukuthi babekusho

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
ungamangala ukuthi kanjani
imali eningi oyonga kugesi.

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
Into eshaqisayo ngaleya moto nje

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
ngiyakuzonda kangakanani.

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [Annie] Oh wow.

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- Kodwa ngeke ngikhathazeke
wena nezinkinga zami.

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(ingilazi iphahlazeka)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(i-punch imisindo)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(umculo wedrama)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(amaqhude esibhamu)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(ukuqhuma kwesibhamu)

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(umculo wedrama uyaqhubeka)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(ingilazi iphahlazeka)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(ukuqhuma kwesibhamu)

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(Ebubula u-Lewis)

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(umculo wedrama uyaqhubeka)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(ingilazi iphahlazeka)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(ingilazi iphahlazeka)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(U-Annie uyakhala)

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(Annie ekhwehlela)

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(umculo wedrama uyaqhubeka)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(izicabha)

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(u-Lewis eshaya umnyango)

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(ukuqhuma kwesibhamu)

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(umculo wedrama uyaqhubeka)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(izibhakela ziyakhala)

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
- Ingabe ulungile?
- Yebo.

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- Ungakwazi yini ukuma?
- Yebo.

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- Woza, ake sihambe.

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(umculo wedrama uyaqhubeka)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [Annie] Yini fuck, yini fuck,

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
yini fuck, yini fuck?

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [Will] Ingabe uyacula?

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [U-Annie] Angazi.

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
Akakaze adutshulwe ngaphambili.

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
Angazi umzimba wami wenzani.

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
Kwenziwani kanti?

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
Ingabe unayo ifoni yakho?

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
Hhayi bo, anginawo owami
ifoni, ngiyishiye endaweni yokucima ukoma.

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
Ingabe unayo eyakho?

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [Ingabe] Anginayo ifoni.

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [Annie] Uyini, Amish?

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [Intando] Kuyacasula lokho.

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(umculo wedrama uyaqhubeka)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(umculo opholile)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [Annie] Nkulunkulu, kunuka njenge-shit.

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
Kukude kangakanani?

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [Intando] Kungamamayela ayi-14
ukushayela, angiqiniseki ngale ndlela.

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 miles, impela,
hhayi 15 noma 13 nohhafu?

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- Angizenzi ngempela izingxenyana.

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- UWill no-Annie babalekela inkululeko

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
ngamamayela angu-14 okungcola okunuka kabi

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
Angikwazi nokucabanga.

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
"Shawshank".

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
Awukaze, kunjalo
awukaze ubone "Shawshank".

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
Ubungakubona ngani
noma yini noma ube nombono

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
ngiqondeni?

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
Angikukholwa.

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- Angazi ukuthi i-"Shawshank" iyini.

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- Cha, awazi ukuthi babengobani labo bantu?

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- Cha.

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- Noma kungani babekulandela?

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- Ucabanga ukuthi kungani babengilandela?

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
Ngicabanga ukuthi babelungile
ezama ukugebenga indawo

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
futhi babengafuni ukuthola.
- Bona ngokukhethekile

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
ngikucele.

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- Mhlawumbe bayazi nje ukuthi ngasebenza lapho.

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- Futhi kwenzeka nje
ukwazi ukulwa kanjalo.

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
Ngitshele iqiniso noma nginjalo
ngingaqhubeki phambili.

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
Kuhle.
- Cha, awukwazi ukuhamba

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
ngibuyele edolobheni, kulungile?

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- Ukube bekungabafana ababili abasihlwithayo,

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
kungani ngingakwazi ukuya emaphoyiseni?

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [Ngeke] Musa ukuya,
azokwenzani amaphoyisa

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
noma kunjalo, huh?
- Ziyini,

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
sikhuluma ngani lapha?

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- Bheka, ngicela uyeke ukungibuza

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
kanje, kulungile, kufanele ume.

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- Nganginesibhamu ebusweni bami.

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [Ingabe] Ngiyazi.
- Lowo mfana ubekwazi.

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [Ingabe] Cha akazange, nginayo
angazi ukuthi babengobani, kulungile?

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- Yeka ukuqamba amanga.
- Angiqambi amanga kuwe.

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
Angazi ukuthi babengobani.
- Bangobani?

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- Angazi.
- Ungubani?

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
- Usho ukuthini?
- Kulungile, kwanele.

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
Angihambi 13 futhi
ukushaya amamayela amathathu nesishiyagalombili

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
ehlathini ukuze ukwazi
ngibulale noma ningibophele esihlahleni

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
noma ujwayeze i-jujitsu noma i-shit eyisiphukuphuku.

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- Kulungile, babengekho
kukhona ezama ukukuphuca, kulungile?

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
Bebekhona bezama ukungibulala.

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
Insizwa ekuhlasele
endaweni yokucima ukoma, ngiyamazi.

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
Sasisebenza ndawonye.

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
Ufakaze ngokumelene naye enkantolo yombuso.

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
Manje ngihlala lapha.

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- Ukuvikele kofakazi?

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(Annie ephefumula)

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
Oh Nkulunkulu wami.

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
Cela umfana ukuthi aphuze ikhofi,
kubonakala kupholile, kuthule kancane.

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
Kodwa yini embi kakhulu engenzeka?

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
Ubenzeleni?

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- Ake sithi ngine-a
isethi ethile yamakhono.

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- Oh, lowo omaziyo.

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- Amahithi enkontileka, ababi
kuphela izimbangi zezigebengu,

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
abathengisa izidakamizwa, ababulali.

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- Kusho umfana edonsa isibhamu.

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
Ngidinga umzuzu.

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- Bheka, kufanele siqhubeke sihamba.

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
Uma sifika kwaCharlie. ungenza
ungaphinde ungibone.

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- Angiyi ndawo nawe.

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
Bheka, lokhu kungase kube yinto evamile kuwe,

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
kodwa angibabulali abantu. Noma-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- Okwamanje, awukwazi
ngempela ukukhetha, kulungile?

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
Awukwazi ukubuyela edolobheni.

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
Kuzoba nabafana abayi-10
lapho ukhankasa indawo

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
esifunayo.

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
Vele unamathele kimi kuze kube
sifika kwaCharlie,

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
khona-ke ngeke uphinde ungibone.

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
Bheka, ubufuna iqiniso,
Ngikutshela iqiniso.

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
Bengizokwenzani nje lokho?

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
Hamba nami uma ufuna ukuphila.

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- Ingabe kukhona okwaziyo
izinkomba zale minyaka eyishumi?

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- Ingabe i-"Toy Story 3" yileli shumi leminyaka?

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- Cha.

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- Khona-ke cha.

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [Annie] Akukholakali.

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [Ingabe] Ngakho-ke sesilungile manje?

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [Annie] Cha, ngisathukuthele.

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(umculo oshisayo)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- Yo, Brooks, ubona
engikubonayo, akunjalo?

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
I-fuck eyenziwa yile ndoda,
izincwadi ezihlekisayo namaphazili, madoda?

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
Yile shit asinikele yona,

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
fucking, "Izinkondlo Ezingcono Kakhulu zesiNgisi",

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
I-fuck yilokhu, izincwadi namapuzzli?

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
Awukwazanga ukungikhokhela imali eyanele yokuhlala

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
kule mbongolo
ifulethi iminyaka emithathu.

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- Yebo, kuhle ukwazi
uma kufanele sikufune,

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
izoba semapenthouse.
- Okuthile, ndoda.

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
I-Bahamas, la Costa Rica.

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
Ungibamba ngenza izindida futhi ngifunda

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
"Ukuziqhenya Nobandlululo" encwadini
phakathi nokubhebhana akukho ndawo.

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(lukhala ucingo)

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
Bheka, ngifuna ukukugwinya
ngenkathi udonsa i-trigger

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
ngokushesha ngempela, elula.

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- Yebo,

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
silapha.

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
Cha, akubukeki sengathi kade ebuyile.

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
Cha, ungakwenzi.

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
Ngidinga wehlise umoya.

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
Yebo.

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [Lewis] Ulahlekelwe?

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [Brooks] Yebo, kancane.

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- Ake siphakamise le khamera,
ndoda, singaphuma lapha.

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- Akabuyi.

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [Lewis] Mhlawumbe uyahlanya.

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [Brooks] Ngeke.

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- Abantu bayahlanya ngaso sonke isikhathi.

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
Kungani njalo ufuna ukwehlisa imibono yami?

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
Ngokwami, ngicabanga ukuthi nginemibono emihle.

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- Abantu bayakwenza.

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
Angeke, asihambe.

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [Lewis] Fuck le shitty
ifulethi lezimbongolo noma kunjalo.

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
Yo, Brooks, phakamisa ndoda, phakamisa.

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(amanzi ayageleza)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- Cha, kungcono uklinywe futhi.

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- Singakuhlela lokho.

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
Woza.

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [Annie] Oh Nkulunkulu wami.

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [Ingabe] Kufana nokugeza ngodaka, uyazi?

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [U-Annie] Cha akunjalo.

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
Pho kungani singeke sivele sihambe
emaphoyiseni? Awuzange

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
vele uthanda, angazi,
unqamule isivumelwano noma okuthile?

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- Yebo, kodwa encane
umnyango wamaphoyisa edolobheni,

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
bazobe bebhekile.

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
Kungenzeka ukuthi bethukile
othile noma wafumbathisa othile.

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- Ngakho-ke, uthandani
isivumelwano ekhanda lakho?

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- Hhayi-ke, labo bafana abakwenzi
sebenza mahhala, mhlawumbe.

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
Woza, ukutholile.

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- Kuzofanele ungazise

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
yimalini.

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
Angayisebenzisa ngempela imali.

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- Ukuzonda ukukudumaza

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
kodwa akubona abafana
ufuna ukuzama ukuqoqa kusuka.

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- Ingabe ubumuhle okungenani

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
ku, uyazi, ukuba i
umbulali noma yini?

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- Wonke amaphuzu wami we-Yelp
beziqinile impela.

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
Ube nesibuyekezo esisodwa esibi,

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
kodwa ngicabanga ukuthi lowo mfana wayelungile
ube nosuku olubi, uyazi?

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- Woza ndoda, bengingakwazi nje
sebenzisa kancane izindaba ezinhle.

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- Yebo,

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
ngimuhle.

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
Kodwa uyazi, banjalo, banjalo.

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- Ubungeke ungivumele ngibe nakho lokho?

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
Ukubhebha nje shiya kanjalo.

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(umculo opholile)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- Ubusuku obude?

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(amabhuzu endiza)

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- Ngiyabonga.

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- Yebo, ngiyabonga, Charlie.

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- Napkins.

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- Uphi umlilo?

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- Ngemuva kwethu, kodwa ukuzuza.

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- Kubi kangakanani?

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- Ngiyaxolisa ukuza kuwe kanje Charlie.

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
Uwena kuphela umuntu engimethembayo.

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- Udinga ini?

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- Imoto yakho, uma ungayigcina.

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
Ngizokubuyisela kuwe njengoba
ngokushesha ngangokunokwenzeka, ngiyathembisa.

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
Mhlawumbe imali encane

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
kanye nesibhamu.

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- Lokhu kubi kakhulu.

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
Ungathatha iloli.

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
Anginayo imali enginganikela ngayo
wena, lapha, ungathatha lokhu.

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
Yonke imali engiyitholile.

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
Futhi ngingakuboleka isibhamu sami esibayeni.

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- Ngiyabonga, Charlie.

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- Noma yini enye oyidingayo?

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- Vumela u-Annie ahlale lapha izinsuku ezimbalwa.

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
- Yini, cha.

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- Linda amahora angu-72 bese ushayela le nombolo.

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [Annie] Vele usho izinsuku ezintathu, Jesu.

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- Linda izinsuku ezintathu futhi
bese ushayela le nombolo.

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
Buza u-Anderson.

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
Mtshele iqiniso, yonke into.

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(umculo oshisayo)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- Lokho kuyimfihlo yakho?

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- Hhayi-ke, isiqalisi sami serokhethi
isesitolo, kanjalo.

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- Ngisho, awukwenzi
unayo imali lapho.

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- Yebo, lokhu kungokwami
yenza isipele ohlelweni lwami lokusekelayo

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
eyodwa efulethini lami inemali, i-ammo eningi,

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
inqwaba yezinye izibi.

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
Lokhu kwenzeka kuphela
izinto zahamba, uyazi,

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
I-Bay of Pigs tits up side, so

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
ngiyajabula ukuthi sesilapha.

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- Nginemibuzo eminingi.

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- Ngiyazi.

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- Njengokuthi, ngisho, uyaphi?

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
Ngisho, uzokwenzenjani?

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
Ingabe kuzodingeka ulishiye izwe?

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
Ungabulala ngempela
ubani one pinky yakho?

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
Futhi awuzungitshela noma yikuphi kwalokho?

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- Uxolo.

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [Annie] Ngakho-ke, mina
angazi nokuthi ukwenzile yini?

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- Yileyo ndlela nje lokhu kusebenza ngayo.

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [Annie] Ngisho, okungenani
ngitshele igama lakho langempela.

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- Cha.
- [Annie] Woza.

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
Mhlawumbe uthole emaphoyiseni noma kunjalo.

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [Izo] Bese uthola kubo.

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- Uma ngithengisa indaba,
Ngizoyishintsha ngokuphelele.

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- Cha.

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- Ingabe uMichael?

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
Ufana noMichael.
- Cha.

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- Anthony?
- [Izo] Cha.

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- U-Eric?
- [Izo] Cha.

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- Julio?
- Cha.

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- Ungangitshela uma ngikuqagele?

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- Kunjalo.
- Ngempela?

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- Cha.

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- Ingabe inemvumelwano noSchmeddy?

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- Ngeke ngikutshele.

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- Ingabe iqala ngonkamisa?

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
Austin, Oscar,

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
I-Montoya.

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- UCharlie.

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- UCharlie?

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(umculo omangalisayo)

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(ukuqhuma kwesibhamu)

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(umculo osabekayo uyaqhubeka)

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(umculo wedrama)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(ukuqhuma kwesibhamu)

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- Yehla lapho, yehla lapho, hamba.

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
Shit, fuck.

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(umculo wedrama uyaqhubeka)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(Brooks and Will grung)

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(izibhakela ziyakhala)

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(U-Lewis no-Will equma ehefuzela)

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(izibhakela ziyakhala)

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(umculo wedrama uyaqhubeka)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(izibhakela ziyakhala)

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(umculo wedrama uyaqhubeka)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(amadoda ayabubula)

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(izibhakela ziyakhala)

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(Uzohefuzela)

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(U-Annie uyabubula)

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(U-Lewis uyamemeza)

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(umculo wedrama uyaqhubeka)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(uyakhala)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
- Wenzani?

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- Ngakho abakwazi ukulandela.

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- Thanda amandla, kodwa ngokuzayo,

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
khubaza i-hunk ye-junk.

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
Thatha leli khulu leminyaka.

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- O, kunjalo.

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(injini yokusesha)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
Ngiyaxolisa ngoCharlie.

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- Unayo imali?

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- Ngicabanga ukuthi iZinkathi Ezine isiphumile.

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- Yebo, lokho ngeke kusifikise kude.

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [Annie] Senzenjani manje?

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- Ngidinga ifoni.

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(zivocavoca amasondo ebhayisikili)

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(i-alamu ikhala)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [Influencer] Sawubona bafo.

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
Namuhla ngizobonisa

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(okungacacile)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- Morning, sithandwa sami.
- Ekuseni.

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- Uzizwa kanjani namuhla?
- Kuhle.

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- Yebo?

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
Ingabe uwaphuzile amaphilisi akho namuhla ekuseni?

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- Mm-hmm.
- Kulungile.

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
Usulungele ukudla?
- Mm-hmm.

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- Uqinisekile?

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
Ngoba lolu qweqwe luyingxenye engcono kakhulu.

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(ingane igigitheka)

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
Uphi ubaba?

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [Ingane] Wahamba kakade.

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- Hmm.

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
Hhayi-ke, ubaba uzothatha
wena ekuqokweni kwakho

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
ngemva nje kwesikole bese ngizokubona

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
ngemva kwalokho.
- Kulungile.

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- Kulungile, umama udinga ikhofi

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
bese sishaya umgwaqo.
- [Ingane] Kulungile.

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- Ingabe ucabanga uku
uzofunda okuthile namuhla?

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- Cha, akunjalo.
- Cha?

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
Uyazi konke kakade, huh?
- Yebo.

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- Hhayi-ke, ake seqe siye ekolishi.

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(kuduma izulu)

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
Nakho-ke, babe.

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(lukhala ucingo)

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
U-Anderson.

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [Izwi Ngefoni] Ukunamathisela
shayela, khodi 808, sicela uqinisekise.

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- Alpha 306917.

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [Izwi Ngefoni]
Kuqinisekisiwe, bamba ukuze uxhumeke.

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(kukhala ifoni)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- Matador.
- [Intando] Albatross.

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- Ukuphi?

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
Isimo?

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- Ishaywe umoya.

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [Anderson] Hostiles?

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- Yebo, ekuphishekeleni.

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- Ingabe ulimele?
- [Izokwenza] Negative.

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- Kuhle, singakhipha futhi simise kabusha.

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- Angifuni ukusungulwa kabusha.

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
Ngizothatha amathuba ami ngedwa.

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
Ngidinga i-jumpstart.

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- Ake siqhubekele phambili
ngokwethu, singaxoxa.

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- Ngiyazi engikushoyo.

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
Ngeke ungikhulumele phansi.

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
Ungangisiza noma cha?

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- Kulungile, uthole ipeni?

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- Hamba.

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
ngaphezulu kwe-19.

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 ngaphezu kokukodwa ngo-19.

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
Linda kancane.

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
Yebo, singakwenza lokho.

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- Thina?

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- Umphakathi, indaba ende.

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- Qaphela.

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- Siyabonga.

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- Ingabe leyo kwakuyingxoxo?

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- Ngaleyo ndlela uma kwenzeka othile elalele,

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
ngeke bazi ukuthi sithini.

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
Sawubona, ngiyabonga.
- Yiba okuhle.

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- Zisho ukuthini izinombolo?

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- Izixhumanisi, kuphi
siyahlangana, siklwebhekile.

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- Ngaphezu kokukodwa nge-19?

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- Ngolunye usuku kusukela namuhla, 19:00,
ngakho kusasa ebusuku ngo-7:00.

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- Ngakho siyaphi?

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- Kuyamangaza.

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- Okuhle, okumangazayo okwengeziwe.

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
Ngiyazithanda lezimanga zakho.

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(umculo oshisayo)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- Hhayi-ke, asikwazi ukubaxosha ngempela

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
kugandaganda ohlabayo.

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
Kuzwakala sengathi ngiyadlala?

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
Yebo,

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
mm-hmm,

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
sizobe sesilungile,

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
kulungile.

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- Ngikutshela Brooks,

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
Ngimgwaza phakathi
ubuso obusha nale nto.

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [Brooks] Uzothwala
into eseduze nawe

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
ukuze nje ngibe inkondlo?

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- Bese kuba imfoloko evamile.

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- Ukuqinisa kusendleleni.

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
Sizobuyela emgwaqweni kusasa.

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- Kuhle, kulungele ukwenziwa ngakho
vele lomama.

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- Isebenza kanjani?

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
Ingabe ukwazile ukukhetha lapho oya khona?

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- Cha.

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
Nangempela bayakubuza
cishe njengazo zonke izindawo

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
uke waba noma
ubulokhu ufuna ukuhamba

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
bese ngikuthumela kokuphambene.

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- Ngakho awuzange ucele ukuba

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
umpheki wezandla/umugqa wepulazi
phakathi nendawo?

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- Cha.

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
Angazi, kungaba kubi nokho.

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- Ngibona kanjalo.

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
Pho ungowaphi?

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
Njengokuthi, kwenzeka kuphi konke lokhu?

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- Ngeke ngikutshele
igama lalokho, u-Annie.

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
Uxolo, akukho okuqondile.

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
Uma wazi kancane ngami kungcono.

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- Ingabe wake wajwayela?

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- O, ngiqonde ukuthi bekukuhle
isizungu ekuqaleni, kodwa.

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- Cha, cha,

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
wajwayela?

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(Annie emamatheka)

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- Cha.

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
Uthola kahle
ukuhlukanisa, nokho.

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- Angazi nje ukuthi ungakwenza kanjani.

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- Kufanele ngihlukane nakho.

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
Zithethelele ekhanda lami ngandlela thize.

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
Uyazi, ngenkathi ngisenkonzweni.

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
Ngichithe yonke le minyaka
ukuthola okuhle ngempela

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
kokuthile

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
ngase ngibanjalo,

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
kwase kuphelile.

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
Angazi, ngiyacabanga
kufana nokuba

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
umsubathi okhokhelwayo othatha umhlalaphansi, akunjalo?

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
Ayikwazi ukuphindaphinda lokho noma kuphi.

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
Lokho kulawula,

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
amandla.

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
Njengoba kuzwakala njenge-fucked up,

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
Ngizizwa ngikhululekile
ngesibhamu ekhanda lami

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
kunanoma iyiphi enye indawo.

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- Bengingazi ukuthi ngenzeni
ngenze ngesibhamu ekhanda lami.

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
Ngokusobala.

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(izinambuzane zitshiyoza)

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- Kulungile, nasi isibhamu sakho.

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- Akubukeki njengesibhamu.

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- Kunconywa ukusebenzisa eyakho
umcabango, Hollywood, woza.

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(umculo wezwe ovusa imizwa)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- Kulungile, ngenzenjani?

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- Ngiqondise kimi.

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- Khulisa.

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- Kulungile, okokuqala,
laba bafana ngeke bathi qhwa,

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
kodwa.

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [Annie] Shit.

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- Kulungile, ake ngikubonise ukuthi yini,

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
ngakho-ke, okokuqala, kulungile,

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
ngakho awufuni ukubamba isibhamu
ngesandla esisodwa nje, akunjalo?

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
Ufuna ukuyiqinisa ngalesi sandla.

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
Ah, sinesibambo eside lapho, kodwa,

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
futhi ngalesi sandla, nginguye
ngizoshaya isihlakala sakho.

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- Kulungile.
- Lesi sandla,

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
Ngizosithatha isibhamu.

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
Ngakho,

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
bese ngiyahlehla futhi ngisiphethe isibhamu.

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- Ngikuvumela ukuthi ube nayo.

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [Izo] Uqinisekile ukuthi ukwenzile.
Ake ngikubonise lokho futhi.

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- Kulungile.

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- Ngakho ngingena ngezandla zombili
ngasikhathi sinye,

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
shaya isihlakala sakho ngalesi sandla,

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
isihlakala sakho sokudla ngalesi sandla,

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
bamba umgqomo ngalokhu
isandla sikuthathe kuwe.

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
Bese ngithatha isinyathelo emuva.

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
Manje uyazama.
- [Annie] Kulungile.

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- Kulungile.
- [Annie] Ngakho.

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- Ngakho-ke, ngigxile kuwe.

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [Annie] Yebo.
- Isikwele phezulu kimi.

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
Isandla sobunxele, yebo, sishaye isihlakala sami.

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
Leso sandla sizobamba umgqomo, yebo.

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- Bese ngenza lokhu.
- [Izo] Yebo.

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- Kuze kube lapha?

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [Izokwenza] Qiniseka ukuthi uyanyathela
buyela ngokushesha lapho ufika

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
izandla zakho phezu kwesibhamu.

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
Yebo.
- [Annie] Buyela emuva.

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- Yebo.

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- Kuthiwani ngalokho emaceleni
into engiyibona kumamuvi

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
ngaso sonke isikhathi?

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
Ikhanda lidutshuliwe.

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
Cha?

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
Kulungile, kulungile.

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- Yebo, yebo, unjalo nje
ngokunganaki uzodutshulwa

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
ebusweni, impela,

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
yebo.

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- Yebo.

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
Usingababa wami wayehlale enezibhamu
ekhaya ekhula,

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
kodwa angizange ngibathinte.

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
Ngangingafuni,

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
bazonda ukuthi babekhona.

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
Lona umsebenzi wesibhamu omningi kunalokhu engake ngakwenza.

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [Ingabe] Uzonda kakhulu
ngokuthi ukhulele kuphi, huh?

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- Yebo.

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- Pho kungani ungakahambi?

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- Yebo,

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
ngiseyintombazanyana, mina, kuwubuwula,

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
kodwa ngivele, ngikuphuphile lokho
ngolunye usuku umuntu okhethekile

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
ngizofika futhi, uyazi,

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
balekela impilo yami
futhi ukhathazeke ngokudutshulwa

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
noma waklinywa waze wafa

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
futhi lokho kuzongithola
ngaphandle kwaleli dolobhana elidala.

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
Ukwesaba ukubulawa ngu
ubugebengu syndicate hitmen.

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(umculo wezwe ovusa imizwa uyaqhubeka)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(izinambuzane zitshiyoza)

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(amasondo ashwabana kugravel)

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- O, ngingabulala ukuze ngigeze.

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- Ubekhona.

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
Ukudlala.

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- Ngicela ukukubuza okuthile?

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- Ngingamangala uma ungazange.

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- Yini eshintshile,

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
ukuze ufakaze?

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
Kwaba nje ukuthi ubanjwe noma?

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- Cha, angizange ngibanjwe.

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
Ngibenzele imisebenzi engu-16.

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
Abadayisi bezidakamizwa abayizimbangi, abanye
izinhlangano zobugebengu.

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- Ababi kuphela.

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- Yebo,

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
ngakho sithola lesi sabelo esisha.

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
Kukhona iloli eligcwele
izikhali zilibangise eCanada.

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
Siyabanqanda, siyabalimaza, silungele thina.

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(izinsimbi zensimbi)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
Ngisebenze kakhulu
laba abanye ababili abashayayo.

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- Ngicabange konke hit
amadoda guys asebenze yedwa?

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- Ungakholelwa yonke into
ubona esikrinini, Hollywood.

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
Noma kunjalo, ngisebenze kakhulu nalaba ababili.

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
Biza u-M no-G.

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(umculo osolisayo)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(ukuqhuma kwesibhamu)

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(umculo osolisayo uyaqhubeka)

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(ukuqhuma kwesibhamu)

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(umculo osolisayo uyaqhubeka)

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(ukuqhuma kwesibhamu)

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(umculo osolisayo uyaqhubeka)

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(ukuqhuma kwesibhamu)

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(ukuqhuma kwesibhamu)

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(ukuqhuma kwesibhamu)

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(umculo oshisayo)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(isixuku sixoxa ngokusobala)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(umculo oshubile uyaqhubeka)

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(kukhala umnyango)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(umculo oshubile uyaqhubeka)

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- Sawubona, kukhona i-A-Team yami.

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
Nina bafana nibukeka niyingxenye eyodwa.

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- Azikho izinkinga.

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- Kuhle lokho.

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
Sithanda okulula lapha.

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
Wozani sinikhokhele.

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(umculo oshubile uyaqhubeka)

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
Awu,

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
bekuyinjabulo ukwenza ibhizinisi nawe.

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
Phuza?
- Ngiyaphila.

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [Brooks] Zifanele wena.

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [Umuntu Ongekho Kwikhamera] Ihambise.

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
Qhubeka, hamba.

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(umculo omnandi)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- Kuyini lokhu?
- Oh lokho?

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
Akukhona okukukhathazayo lokho.

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
Nina bafana nenze umsebenzi omuhle namuhla.

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
Lapha, ungachithi konke endaweni eyodwa.

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- Angizange ngibhalisele lokhu.

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- Cha?

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
Hhayi-ke ubhalisele ini?

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- Well uthe kwakuyizikhali.

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- Ngenzile?

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
Bekungenjalo.

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
Ingabe sizoba nenkinga?

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- Sisanda kweba iloli ibhokisi
kugcwele amantombazane asemasha.

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
Yebo, ngicabanga ukuthi sizokwenza
nginenkinga la.

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- Ngakho unomugqa, kuhle lokho.

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
Noble, ngisho.

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
Ngiyabonga, sithandwa.

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
Kodwa uzimisele ukubulala abafana abahlanu

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
futhi untshontshe iloli ligcwele
wezikhali, akunankinga.

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(imali ikhala)

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
Kodwa lokhu,

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
lokhu, cha, neze.

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
Uyazi, bengicabanga wena
ngabe sengifundile manje.

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
Olayini abamile kulo msebenzi.

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(ukuqhuma kwesibhamu)

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- Cha.

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(iqhude lezibhamu)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
- Susa izandla zakho ezimbi kimi.

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
Yebo.

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- Sesiqedile.

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- Oh, sesiqedile?
- [Izophuma]

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
asikufuni lokhu.

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- Manje, bambelela kancane lapho, champ.

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
Angizimisele ukuhamba
lelipulanga nawe.

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- Kuthiwani uma ulala kuyo?

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
Oh hey,

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
into encane eyengeziwe enkingeni yakho.

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(izinhlamvu zemali)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- Ngabanikela, bonke.

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
Ngazitshela ukuthi ngisiza uM noG.

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
Bengingeke ngibanikeze ubunikazi babo

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
baze bathenjiswa
okufanayo nami.

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
Ngaleso sikhathi, ba
akabanga nako ukukhetha okuningi.

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
Ekugcineni, akubanga nandaba.

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
Ukhiphe abafana abasezingeni eliphansi.

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
Kwehla amawigi amakhulu.

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- Akukho okunye
ubungakwenza.

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- Kungenzeka.

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
Bengingayisusa yonke into.

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- Angiyena onolwazi kakhulu kukho konke lokhu,

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
kodwa ngicabanga ukubulala i-shit
ithani labanye abantu

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
ngokuvamile akuyona impendulo elungile ngokokuziphatha.

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- Ngabe ngizizwa ngingcono kakhulu kunokugijima.

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(umculo wokuzindla)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(umculo wokuzindla uyaqhubeka)

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(umculo oshisayo)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(ukuqhuma kwesibhamu)

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(Ibhulukwe leWill)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- UJesu.

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
Ulungile?

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- Uxolo.

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
Kude kangakanani?

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- Amahora ambalwa ngaphezulu.

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
Ngivele ngifuthelwe umoya nakho konke lokhu.

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(umculo omnandi)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
- Ungitshela lapho
kungukubulala emehlweni ami.

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
Kuhle, kuqinisekile, futhi kungenzeka kakhulu

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
lawo mehlo, okuyiwona abuthakathaka kakhulu

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
nezinto ezithambile

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
kufanele kuthiwe omashiqela,
ababulali, ababulali.

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
Khathesi-ke, ngikukhonzile ngenhliziyo yami yonke.

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
Futhi uma amehlo ami ekwazi ukulimaza,
mabakubulale manje.

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
Ngiyaxolisa, yini fuck
usho khona la?

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
Ukuthi uzomgwaza ngamehlo?

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [Umqondisi] Bamba asisethe kabusha.
- Woza.

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [Umqondisi] Asisethe kabusha.

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- Ngiyaxolisa, Bruce.

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
Kufanele ngiqonde
kwenzakalani lapha.

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- Sesidlule izikhathi ezingama-20.

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [Molly] Ungahlaseli
indlela yami (engacacile).

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- Zolile, ezolile, ezolile, ezolile, ezolile, ezolile.

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
Asiphefumule.

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
Asiphefumule.

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(umqondisi edonsa umoya bese ewukhiphela phezulu)

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
Phefumula igama ngalinye ngesikhathi.

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
Izwa isigqi

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
yokuphefumula kwakho.

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
Uxolo,

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
John, ungakhohlwa ukunyakaza kabi

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
ukuthi imishini evela emuva lapho?

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
Ngingathanda ukugcina indawo yokudala icacile.

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- Yebo, ngakho.

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- Kulungile, Molly, ake siqale
kusukela phezulu kwenkulumo yakho.

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- Awukawuphenduli umbuzo wami.

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- O, ngenxa kaKristu.

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [Molly] Ungaqali.

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- Vele ufunde imigqa.

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
Funda, uthi,

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
funda, ithi,

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
Angiqondi
inkinga ye-fucking lapha.

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(umqondisi ephefumulela phezulu)

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(izinyoni zitshiyoza)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [Annie] Uqinisekile wena
uthole izixhumanisi kahle?

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(umculo oshisayo)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- Uyazi, mina njalo
ngathi uma ngiphinda ngakubona,

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
bengizokubulala,

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
kodwa.

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
cha kodwa.

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(umculo oshubile uyakhula)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(Annie emamatheka)

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(umculo oshubile uyaqhubeka)

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(izibambo zomshanelo)

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- Yeka lokhu.

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(izibambo zomshanelo ziyakhala)

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(umculo oshubile uyaqhubeka)

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(izibhakela ziyakhala)

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(amadoda ayahefuzela)

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
Angizile ngenxa yakho.

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- Kwaqondana nje?

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- Bengingazi nokuthi ulapha, ndoda.

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- Bheka, manje lokho kuyahlekisa kakhulu,

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
ucabangela ukuthi nguwe
isizathu sokuthi ngilapha

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
endaweni yokuqala.

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
Igcine.

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
Uyazi, ngigcina ukubona ingane yami?

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
Ubesemcimbini wakhe wesithathu wosuku lokuzalwa.

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
Ngimtholele lesi sifuba samathuluzi,

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
isando esingumgunyathi esincane nezinzipho neshiti.

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
Ithandile.

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
Bese kuthi amaFed abonakale emnyango wami,

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
unginike nje okwanele
isikhathi sokumqabula

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
futhi angizange ngimbone kusukela ngaleso sikhathi

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
ngenxa yezinqumo zakho.

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- Uqinisile.

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- Yilokho kuphela onakho?

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
Ngemva kwaso sonke lesi sikhathi?

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
Khipha i-fuck lapha.

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- Yebo,

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
ngiyajabula ukunibona nobabili
ukujwayelana kabusha.

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- Ngakho basithole kanjani?

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- Asiqiniseki.

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
Besingazi ukuthi kwenzeke
kwaze kwaba yilapho uMichael esithinta.

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- Hhayi, bengikwazi.

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
Ngikuqagele.

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
UMichael.

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [Will] Mullen?

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- Ezinsukwini ezimbalwa ezedlule.

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
Ngaphambi nje kokuthi bakulandele.

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(izibhakela ziyakhala)

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(ukuqhuma kwesibhamu)

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(ukuqhuma kwesibhamu)

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [Gibson] Ngakho-ke sihamba nini?

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- Unesikhathi esithile.

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
Ukukhipha ngeke kube lapha amahora ambalwa.

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
Ngizobe ngithokomele.

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- Kuthiwani ngami?

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- Singakunikeza okuthile
uhlobo lokubeka futhi,

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
uma ufuna lokho.

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
Uma kungenjalo, singakubuyisela ekhaya.

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
Cabanga ngakho.

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
Uyaphi?

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- Uma ngizohlala lapha
amanye amahora ambalwa,

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
Impela angifuni ukukwenza
ehlezi eduze kwakho fucks.

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- Uxolo, bengingaqondile ukukwethusa.

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- Ukujwayela kahle ngalesi sikhathi.

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- Ingozi emsebenzini.

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
UWill uthe unendawo yokucima ukoma ekhaya.

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- Ngithengisa futhi ngiphakela ukudla.

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
Kuba buthuntu kakhulu isikhathi esiningi.

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- Kubonakala kunokuthula.

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- Yebo, yingakho ngizonda.

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- O?
- Angikuzondi.

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
Kodwa

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
ngemva kokuqeda isikole esiphakeme, ngangilungile
usulungele ukuphuma, uyazi?

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
Isikole samafilimu, sithuthela e-L.A., sisebenza kumamuvi.

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- Bese?

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- Ayikwazanga ngisho nokukhokhela ikolishi lomphakathi.

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- Yini oyithembayo
phuma kulokhu, Annie?

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- Ngaphambi kwezinsuku ezimbili ezedlule,

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
Ngangifa kancane
injabulo encane, noma yini.

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
Manje sengiminyiwe futhi ngidutshulwa

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
futhi anginasiqiniseko nje
yikho konke engangikwethemba.

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
Ngike ngahlala kuleyo nto encane
i-ass town impilo yami yonke.

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
Ngicabange nje ukuthi ngizobe ngenza into enkulu.

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- Lapho ngiqala ukuba uMarshall,

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
Nami ngangifisa ukuvelela,

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
futhi enengqondo.

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
Kwakukhona abafana abalungile
futhi kwakukhona abantu ababi.

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
Bengizoba kumuntu omuhle
side futhi wenze umehluko.

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
Esikhathini esingangonyaka esidlule, indodakazi yethu yagula.

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
Mina nomyeni wami sasisebenza
unqenqema lwesehlukaniso.

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
Nangempela wayeselitholile ifulethi

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
futhi konke ukunaka kwethu kwashintsha.

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
Manje ngenza lokho engikudingayo ukuze ngiphumelele

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
unyawo olulodwa phambi kwe
okunye, usuku olulodwa ngesikhathi,

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
yonke leyo enye i-clich bullshit.

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
Ngokushesha noma kamuva, uyabona
thola ukuthi yini ebaluleke kakhulu,

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
into ongahweba ngayo.

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
Yilokho okukhulu kuwe.

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
Ngizokunika isikhathi.

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(izinhlamvu zemali)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- Kubukeka kukuhle.

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- Awuzange ubuze.

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- Kungani uhambe nama-nines amaningi kangaka?

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [Gibson] Akuningi kangako, kulungile,

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
kumbalwa.

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- Ngikhuluma nje, ungasebenzisa

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
njengeMP5 noma okunye.

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- Hawu ngempela.

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
Ulethe ini, huh?

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
Umoya ongenalutho?

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- Ukusho nje.

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- Yebo, musa,

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
iziphakamiso zakho ziqashelwe ngokufanele.

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- Ucabanga ukuthi unezinhlamvu ezanele?

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- Bheka, ubungeke yini
yima phezu kwehlombe lami

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
ngicela ubusuku bonke bokubhebhana?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- UKristu, ndoda, siyikho
eqenjini elifanayo lapha.

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- Ngempela?

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
Uyazi, ngonyaka wokuqala ngilapha,

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
ngichitha ubusuku bonke ngicabanga
mayelana nokunquma umphimbo wakho.

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- Ngiyazi, ngikuthola lokho.
- Ingabe?

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
Angiqiniseki kangako.

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
Bheka,

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
kwakungengenxa yakho
bengifuna ukuphuma, kulungile?

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
Ngikutholile lokho,

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
ekugcineni.

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
Ngisho ukuthi kwenzekeni
nalawo mantombazane kwaba.

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
Iqiniso liwukuthi,

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
uye kumaFed

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
esikhundleni sethu.

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
Ubungasiphathela amakhanda,

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
usitshele ukuthi uzokwenzani.

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
Kunalokho, silapha.

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
Ngakho

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
ngenzele umusa,

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
gcina i-rah, rah, hamba ithimba
i-bullshit yomunye umuntu, kulungile?

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- Ukhohlwe isiqeshana sakho.

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(ama-splash amanzi)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(i-hand dryer iyakhala)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- Akudingeki ngisho nokubulala muntu.

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- Ngabe bekuyofaneleka, nokho.

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
Ngiyabonga.

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- Ucabange ngalokho ofuna ukukwenza?

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- Nah, bengilokhu ngisebenza

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
eminye imibono yetiyetha yomculo enginayo.

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
Nginale mayelana nalo mshayi

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
lokho kusebenza ngomshoshaphansi
esiteji sokuzijwayeza esibizwa ngokuthi

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
"Forrest Gump nezibhamu".

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
Kubizwe lona omunye
"Zinsizwa nonodoli nezibhamu".

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
Bonke babonakala bephetha ngezibhamu, kodwa.

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
Angazi.

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
Ngimangele wena
ngizogijima futhi, nokho.

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- Kusho ukuthini lokho?

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- Ukugijima kuma-Feds?

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- Ikuphi ukukhetha enginakho?

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- Lowo ofanayo, akunjalo?

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
Ngisho, lokhu kuzwakala njengokukhetha okufanayo.

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- Akulula kanjalo.

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [U-Annie] Kulungile-ke chaza.

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- Uchithe izinsuku ezimbili kulo mhlaba

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
futhi kungazelelwe wazi konke?

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- Uyazi, ugcwele shit.

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [Izo] Yebo.

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- Uchithe iminyaka emibili edlule
uzama ukuzikholisa

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
ukuthi kufanele uhlehlise isinqumo esibi.

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
Kodwa awuyena,

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
usagijima nje.

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- Awazi ukuthi yini
okhuluma ngayo.

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- Yebo, ngiyakwazi lokho
ngesonto uzoba

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
e-Baltimore noma eNew Jersey noma e-Flagstaff

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
noma ubani isihogo owaziyo lapho

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
futhi uzoba nentsha
igama lomgunyathi nomsebenzi omusha womgunyathi.

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
Futhi ncamashi akukho okuzokwenza
zishintshile ngempela.

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(umculo oshisayo)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(umculo onesihawu uyaqhubeka)

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(umculo we-rock onamandla)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(umculo oshisayo)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(Ehefuzela u-Annie)

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(ukuchofoza okulula)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(ukuqhuma kwesibhamu)

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(ukuqhuma kwesibhamu)

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(izibhakela ziyakhala)

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(ukuqhuma kwesibhamu)

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(ukuqhuma kwesibhamu)

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(ukuqhuma kwezibhamu kuyaqhubeka)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- Fuck.

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(ukuqhuma kwesibhamu)

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(ukuqhuma kwesibhamu)

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(izibhakela ziyakhala)

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(ukuqhuma kwesibhamu)

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(indoda ihefuzela ihefuzela)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(ukuqhuma kwesibhamu)

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- Shit.

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(izibhakela ziyakhala)

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- Annie?

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(izibhakela ziyakhala)

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(amathambo aqhekeka)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(ukuqhuma kwesibhamu)

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(amadoda ayabubula)

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(ukuqhuma kwesibhamu)

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(ukuqhuma kwesibhamu)

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(Ehefuzela u-Anderson)

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(ukuqhuma kwesibhamu)

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(amasondo ayakhala)

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(ukuqhuma kwesibhamu)

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(Ehefuzela u-Annie)

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(ama-splash amanzi)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(kukhala inhlabamkhosi kude)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- Bro, sekuyisikhathi sokuthola
i-fuck outta lapha.

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
Asambe.

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(amanzi agelezayo)

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(Uzobubula)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- Sawubona.

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- Um,

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
uthole konke kulungile?

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- Ngenzile, ngiyabonga.

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- Ingabe unalo ikhadi lemiklomelo?

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- Cha, angifuni.

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- Ingabe ufuna ukuvula eyodwa?

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- Cha, kulungile.

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- Uyafuna ukwenza umnikelo?

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- Hhayi namuhla, cha ngiyabonga.

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- Kulungile,

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
lokho kuzoba ngama-25.

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- Kulungile.

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- Siyabonga.
- Nakhoke.

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(irejista yemali iyakhala)

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- Nakho-ke uya khona.
- Siyabonga.

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
Ingabe unayo indlu yokugezela?

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(umculo wokuzindla)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(umculo osolisayo)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- Zibophe ngemuva.

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(umculo osolisayo uyaqhubeka)

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(kukhala uphondo lwesitimela)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(injini yesitimela ikhala)

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(umculo wokuzindla)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- Fuck.

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(umculo wedrama)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(Ekhwehlela uGibson)

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- Sikuphi?

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- Ikhaya elithandekayo.

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
- Kwenzekani manje?

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- Yebo,

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
uma nginenhlanhla,

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
Ngizodlala imibuzo engama-20.

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
Wena, ngakolunye uhlangothi,

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
kuzoba umgwaqo ohlukile.

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
Ngiyaxolisa.

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- Babe, angikwazi ukuza manje.

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
Cha, ngikutshelile ukuthi angeke.

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
Cha, ngitholile, kufanele ngisebenze,
uthando, uyazi ukuthi kuyini.

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
Bheka,

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
yena.

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(ukudayela kwe-beep)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(izinyawo zinanela)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [Intando] Hey man, can
Ngikushunqisela?

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(ukuqhuma kwesibhamu)

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(umculo oshisayo)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(amaqhude esibhamu)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(izibhakela ziyakhala)

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(ukuqhuma kwesibhamu)

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(ukuqhuma kwesibhamu)

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(ukuqhuma kwesibhamu)

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(ahleke kancane)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(ingilazi iphahlazeka)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(ukuqhuma kwesibhamu)

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(U-Annie uyabubula)

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(U-Annie uyakhala)

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(i-punch imisindo)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(umanzi uyananela)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(U-Annie uyamemeza)

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(ukuqhuma kwesibhamu)

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(umculo wedrama)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(ukuqhuma kwesibhamu)

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- Hamba, hamba.

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(umculo wedrama uyaqhubeka)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(ukuqhuma kwesibhamu)

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
- Nawe nami.

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(ukuqhuma kwesibhamu)

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(umculo wedrama uyaqhubeka)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(ummese uyashwibeka)

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(izibhakela ziyakhala)

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(amadoda ayabubula)

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(umculo oshisayo)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(amadoda ayabubula)

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(umculo wedrama)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- Woza, woza.

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- Mlandele.

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(umculo wedrama uyaqhubeka)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(izibhakela ziyakhala)

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(amadoda ayabubula)

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(umculo wedrama uyaqhubeka)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(izinsimbi zesondo)

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(izibhakela ziyakhala)

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(amadoda ayabubula)

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(ukuqhuma kwesibhamu)

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(umculo oshisayo)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(Ibhulukwe lizohefuzela)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
-Mickey.

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
Oh Mike.

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
Awu, ngiyaxolisa.

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
Kuyintando.

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
Intando.

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
Yilokho abakubiza ngakho manje, akunjalo?

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
Ake ngikwenzele isivumelwano, Will.

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
Uyaphuma manje

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
noNkosazana Annie lapha,

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
uthola ukugcina yonke iminwe yakhe.

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
Kungenjalo, angikwazi ukuthembisa

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
intombi yakho encane
ngeke iqale ukulahlekelwa lezo

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
eyodwa

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
ngomunye

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
ngomunye.

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(umculo oshubile uyaqhubeka)

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- Myeke ahambe.

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- Iphonse.

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(ukuqhuma kwesibhamu)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- Ngiyabonga.

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
Azikho iziphetho ezixegayo ngalesi sikhathi.

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- Cha.

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(ukuqhuma kwesibhamu)

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(ukuqhuma kwesibhamu)

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(umculo ovusa imizwa)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- Uhlobo olumangalisayo,

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
awucabangi?

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
- Bakwenza kanjalo
eHollywood, akunjalo?

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(umculo ovusa imizwa uyaqhubeka)

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- Cha, kulungile.

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
UPaul Thomas Anderson, "Boogie
Ebusuku", "The Master".

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel"

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
kanye ne "Royal Tenenbaums".

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
Abaqondisi ababili abahluke ngokuphelele.

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- Kuzwakala njengamagama amaningi.

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
Pho ngabe ngibuka bani?

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
Wesley Thomas noma?

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- UPaul Thomas Anderson.

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
I-PTA.

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA, kulungile, kulula lokho.

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
Ngakho PTA noma

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
WA?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- Bobabili.

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
Kufanele uzenze zonke.

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- Kuzwakala njengokuzibophezela.

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- Kuyinto, kodwa wabuza.

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- Ulungele uhambo lomgwaqo?

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- Bengingakubamba lokho.

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- Hhayi, cha, cha.

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
Azisekho izibusiso ezivela kuwe.

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
Angicabangi ukuthi ngingakwazi
ukuphatha okukweleta noma yini.

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
U-Annie

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- Gibson.

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- Ngiqonde lokhu ngakho konke okufanele
ukuncoma nokuhlonipha,

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
kodwa ngethemba ukuthi ngeke ngiphinde nginibone.

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- Ngokunjalo.

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
Sicela uqaphele.

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- Bheka, ababili baphelelwe umsebenzi
ababulali behlisa

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
umphathi wobugebengu kanye nenhlangano yakhe yonke?

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
Yini engase yonakale?

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- Ibhala ngokwayo.

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- Ngaleyo ndlela iWest.

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
Qhubeka uze ufike olwandle.

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- Ingabe siyophinde sibonane?

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- Ungalokothi ubale isiqephu esilandelayo.

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(umculo ovusa imizwa)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
Kamuva, eHollywood.

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
ngaphezu kwama-365 ngo-12.

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(umculo we-pop oshisayo)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ Sawubona Molly ♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ ngifona nje ngoba ngifona
sengizophuma engqondweni yami ♪

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ Imvula ilokhu inetha ♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ Ukuwa, ukuwa kanye nemayela
izindlela zingimoshela isikhathi ♪

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ Kungani ungadluli ♪

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ Futhi ngivumele ngikukhumbuze
nokucwayiza okuthakazelisayo ♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ Esweni lami ♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ Futhi uma ungenandaba ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ Thatha ibhodlela lewayini
futhi sizophila ♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ Kuze kube yilapho sibona ukukhanya kwelanga ♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ Noma ungahamba endaweni
ekuseni uma uzizwa ngaleyo ndlela ♪

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ Noma ngingakulungisa okuthile
ibhulakufesi uma ufuna ukuhlala ♪

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ O, yebo ♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ O, yebo ♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ O, yebo ♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
Buka amamuvi aku-inthanethi nochungechunge MAHHALA
www.osdb.link/lm